「那是家里的用餐室，我和两个孩
正等待两位男主人回来吃午餐。後来，我们围着餐桌坐下来，两个男主人、总
、法国nV家、两个孩和我，像平常一样，没有什麽特别的地方……。」佛洛伊德则提
另外的解释：「当时你心里是否在想：对一个多年老友和客人，他都会因一件芝麻小事而大发雷霆，如果我成了他的妻，那我真不知
他会怎样对待我？」他只好另起炉灶，要
西针对「雪茄烟的气味」，回想过去的经验中有什麽跟这
气味有关。「那你对继续待在那个家里有什麽期待吗？」佛洛伊德问。
佛洛伊德暗示她：「你再好好想一想，当天一定发生了什麽事……。」
「是的，」
西幽幽说：「这件事刚好发生在我们有过的那次亲密长谈後不久，我本以为他是Ai我的，正甜
地期待另一次更亲密的接
时。我多麽傻啊！他的火爆反应，无情地粉碎了我的希望和期待。」「什麽事也没有发生。」
西摇摇
说：「您会这样想，那是因为您不了解我。您看到的我好像生病了，愁绪满怀，其实我一向很开朗。我昨天一早醒来，觉得心里再也没有什麽负担，然後就一直保持愉快的心情。」因为四个月後，佛洛伊德和家人到某地度假时，又和
西不期而遇，西的情况很好，她对佛洛伊德说，她已经完全复原了。「你的
梦终於成真了？nV保母终於变成了男主人的未婚妻，我应该向你贺啊！」「我想我的过度
要对过去的不愉快负很大责任。」佛洛伊德听了颇
挫折，因为这意味着他的治疗只是让病人从一个症状转移到另一个症状而已，真正的问题，真正的心理创伤显然还未获得解决。「没有再闻到了，」
西说：「但现在却闻到是另一气味──雪茄烟的气味。」佛洛伊德检查她的鼻
，发现她的嗅觉功能几乎已经完全恢复正常，也能够分辨一些
烈的气味。西的化脓X鼻炎跟她奇异的嗅幻觉间到底关联到什麽程度，佛洛伊德难以下断言，不过可以肯定的是，在心理方面，她已经痊癒。「是有关系，」
西说：「不过是跟孩被吻有关，他一直不喜
他的孩被人家吻。」几个月後，当老会计师的举动又引起主人的暴烈反应时，
西就觉得「心脏彷佛被刺了一刀」，因为它重新唤起了她内心的创伤。就在更早的几个月前，一位男主人认识的nV士来访，当那位nV士要告辞时，她亲了两个小nV孩的嘴。在场的男主人虽然极力克制，没有当场发作，但在nV士离去後──。
西解释说，这气味其实以前就有，只是被「烧焦的布丁味」遮盖住而已，当布丁味消失後，「雪茄烟的气味」才变得明显起来。西终於想起：在吃完饭後，当两个小nV孩准备回到楼上的房间，而向会计师说再见时，老会计师弯下
来，想亲吻两个小nV孩……。当时，
西对自己说：「他为了这样的小事就对我发脾气、威胁我；而人家要吻他的小孩，为什麽是我的责任？我一定是
错了，其实他对我没有一丝温柔T贴；或者有人其他仆人告诉他要重新考虑对我的态度。」「当然，我当然还Ai他。不过这没有什麽差别，毕竟，我可以拥有我自己的想法和
情。」西很有自信地说。「烧焦的布丁味」依然存在，虽然闻到的次数越来越少，气味也不像原先那样
烈。在随後的几次面谈中，佛洛伊德转而要西回想她在那个家
里的其他际遇，还有她和两个小nV孩祖父的关系等，但却没有太大的
展。於是佛洛伊德重施故技，再度让
西闭
躺下，用手
在她的前额，要她专心回想。结果，西说她前忽然浮现一个场景：佛洛伊德以为她又和男主人
谈了一场，两人终於冰释误会，互诉衷曲，走Y霾，看到了亮丽的yAn光。「我很清楚我的角sE，我没有什麽特别的期待，我不应该让自己陷在不快乐中。」
「那你会和其他仆人愉快相
吗？」「你再看仔细一
，一定有什麽特别的地方。」佛洛伊德督促她。但
西却说：「在我们的屋里整天都有人cH0U雪茄，我实在不知它和哪个特殊的场合有关。」说的也是，佛洛伊德的诊疗室里也经常弥漫着雪茄味。「他就将怒火全
发
在我的上。说以後如果有人再亲吻他孩的嘴，他就唯我是问！不准任何人亲他的孩是我的责任。」西有不甘心地说：「他还说……如果再发生类似的事情，就表示我怠忽职守，他会请别人来照顾他的孩。」「哦，不，」
西说：「事情不是这样。」圣诞节後，当
西又来找佛洛伊德时，她
兴地提起她从两位男主人那里收到很多圣诞礼
，甚至本来对她不太友善的其他仆人也都送她礼。这似乎是个好现象。「但这跟他的猛暴行为有关，不是吗？」佛洛伊德说。
「你还Ai你的男主人吗？」
「男主人忽然火冒三丈，对老会计师咆哮：不要吻我的孩
！……我觉得心脏好像被刺了一刀。……当时，用餐室里正弥漫着一GU
烈的雪茄烟味。」佛洛伊德觉得他已经b近了
西心理创伤的真正源，他又将手在西的前额，要她再度回想。西的前於是又浮现了更早以前的一幕往事：「心脏好像被刺了一刀」，这无疑是一个心理创伤，
西以闻到「雪茄烟的气味」来象徵她这个心理创伤。「是的，」
西喃喃说：「我看到餐桌上另有一位客人，那是一个老会计师，是个熟客，像疼Ai自己的孙般疼Ai两个小nV孩。他经常到家里来吃饭，但没有什麽特别……。」事情至此终於真相大白。「烧焦的布丁味」和「雪茄烟的气味」的来龙去脉总算全
揭晓。佛洛伊德也了解到，上次西告诉他说她已决定离开，事实上是有言不由衷，她对男主人用情其实很。「这使你遭受很大的打击？」佛洛伊德问。
「我觉得他不应该对一个老人、一个客人、一个他多年的朋友如此咆哮，他可以心平气和地说。」
西这样解释着。两天後，
西又来找佛洛伊德。佛洛伊德觉得她好像变成了另一个人，走路昂首阔步，脸上洋溢着愉快的笑容。「那你不再闻到烧焦的布丁味了吧？」佛洛伊德问。
「在这个事件里，男主人发火是针对老会计师，而不是你，你为什麽会觉得是自己的心脏被刺了一刀呢？」佛洛伊德提
他的疑。「它发生在先，b烧焦布丁大约早了两个月。」
西说。