七月的某一天的芝加哥。
阮春苏躺在沙发上看狗血的fei皂剧，洗衣粉广告切断了家ting主妇和出轨丈夫的吵架。她按下遥控qi换台。画面切换了好几次，来到了一档寻亲节目。她正要换下一个频dao，突然看到一双熟悉的眼睛，少见的蓝褐异色瞳。
那个女孩说：“我是玛丽，一个越美混血儿。我出生于1970年2月5号。我的亲生父亲在越战结束时离开了我和母亲。我的母亲是阮香玉……”
春苏惊讶地站起来，走到电视机前，冲着楼上大喊：“妈！妈！你快下来。”
赵逢萍正在与三姐通电话，听到大女儿的呼喊，不知dao什么事，但还是说：“今天先聊到这里，下次你们一定要来我家坐坐。再见。”
那个声音继续着陈述：“我的父亲是帕特里克·史密斯。我想寻找我的亲生父亲……”
逢萍迈着优雅的步子走下楼梯。春苏cui促她一声，赶jin找了纸笔。
“你叫我zuo什么？”逢萍问。
“嘘，看电视。”春苏说。
逢萍不解，但看到电视里那张脸也同样惊讶。那张脸与当年的史密斯上校多么相似，两只眼睛有着不同颜色的虹mo。
“我shen上有父亲送给母亲的一块刻着双方姓氏的玉佩。我最特别的外貌特征是不一样的眼睛，这可以成为一个好用的记号。我现在的名字是玛丽·裴，在纽约……的沃特斯餐馆工作，可以在这里找到我。也可以用餐馆电话或者我朋友的电话联系我，号码是……”
春苏快速地记下餐馆的地址和两个电话号码，她说：“她就是玛丽，她来美国了！”
“她真的是玛丽吗？”逢萍有点恍惚。
“她绝对是玛丽，她说了她的母亲是阮香玉，父亲是史密斯。妈，我们明天就去纽约找她。”
“我们要不要带戈登一起去？”
“他肯定愿意去，我给他打个电话。”小时候，戈登还没有妹妹，他将那个真实的洋娃娃当zuo亲妹妹疼爱。
春苏想，戈登·米勒多半呆在金·米勒工作的消防站。此时此刻，他们二人正在当着金的同事们的面玩百奇饼干的接吻游戏。在这些人口中，他们被亲切的称为“米勒夫夫”。这时候，一个电话响起。金咬断了饼干不带巧克力的bu分。好消息，不是火警。同事们恢复了开心的表情。
“这位女士找米勒，”金正要走过去，接电话的人摆了摆手说，“不是你，是另一个米勒。”
戈登不明所以，胡luan嚼着饼干。打电话的人原来是他的妈妈。春苏反复强调有非常重要的事情，请他在跟着金下班后一定要回家一趟。电话里的女人似乎是戈登的母亲，而她也称呼他为戈登·米勒。
一个同事问：“你真的姓米勒？证件上也叫这个名字？”
“是啊，怎么了？”戈登说。
“我以为你改姓只是说着玩的，平常用亚裔姓氏。”
“我改姓是因为母亲再婚，米勒是我继父的姓。”
他很惊讶，思维发散到奇怪的地方，说dao：“金是你的继父？”
“我的继父是金的哥哥，不是金。”
“对，戈登的妈妈是我的嫂子。”金说。
“你们的关系真是jing1彩。”
－－－
三人第二天乘飞机到纽约，在下午三点多抵达沃特斯餐馆的门口。这个时间点很好，正是餐馆人少的时候。
谢莉迎接三位亚洲客人，说dao：“欢迎光临，请问需要点什么？”
“你好，我们是来找一个叫玛丽·裴的人。请问她在这里吗？”逢萍说。
“你们认识她？”
“我们是她的亲属，看了昨天的电视节目来找她。”
两位女士看上去是母女，都穿着过膝连衣裙，打扮得十分优雅。那个男孩似乎是年轻女人的弟弟。他染着绿色的爆炸tou，两只耳朵上有好几个耳dong，佩dai各zhong夸张的耳饰，脖子上是一个带着一圈刺的项圈，穿着无袖黑色上衣，松垮的五分牛仔ku上挂着金属链条，凉鞋lou出的脚趾涂着黑色指甲油，手揣在ku兜里，浑shen上下散发着时尚气息。谢莉很难相信他们是一家人，但她还是叫珀心过来。
逢萍的父母生了四女三子，她是最小的孩子。她的名字来自一句话——浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。十三年过去了，她终于和孙女重逢，却不知dao该说什么。春苏心中也有歉疚，沉默无言。他们光鲜亮丽，而珀心却穿着服务员的制服。
戈登打破了沉默：“玛丽，你chang大了，眼睛还是这么漂亮。小婴儿时期就能看出来，你chang大之后一定是个美人。”
“你们是谁？”珀心问。
“我是你的表哥戈登·米勒。我以前的名字叫金碧空，你还记得我吗？”
珀心摇了摇tou：“我不记得。”
“我是赵逢萍。我是你祖父的大太太，是你的祖母。你的母亲阮香玉是我的亡夫和二太太生的。这位是我的女儿，你的大姨妈，阮春苏。”逢萍说。
戈登说的是英语，逢萍说的是越南语，珀心许久没听到真正的乡音了。她用越南语回答：“祖母和姨妈？”她还是有点怀疑。她看着春苏的脸，好像真的和母亲有一点相似。
“玛丽，你的妈妈和祖母过得好吗？”逢萍说。
“我的妈妈……我没办法说过得很好。”
“我们对不起你们，当初没有带你们一起走。我知dao你在找你的父亲，但他当初舍弃了你们，现在未必会承认你这个女儿。告诉我，你的亲祖母现在怎么样？”
“我从来没听我母亲说起过她的母亲，更没有听说过你们。小时候的记忆很模糊。”
逢萍的表情和动作僵住了，她大概猜到了，翠儿早就去世了，而香玉嫁给了一个姓裴的男人。翠儿是她的侍女，从小一起chang大，也陪嫁到了阮家。逢萍想到第一次和翠儿见面的时候，她衣衫破烂，灰tou土脸。
“你叫什么名字？
阮春苏躺在沙发上看狗血的fei皂剧，洗衣粉广告切断了家ting主妇和出轨丈夫的吵架。她按下遥控qi换台。画面切换了好几次，来到了一档寻亲节目。她正要换下一个频dao，突然看到一双熟悉的眼睛，少见的蓝褐异色瞳。
那个女孩说：“我是玛丽，一个越美混血儿。我出生于1970年2月5号。我的亲生父亲在越战结束时离开了我和母亲。我的母亲是阮香玉……”
春苏惊讶地站起来，走到电视机前，冲着楼上大喊：“妈！妈！你快下来。”
赵逢萍正在与三姐通电话，听到大女儿的呼喊，不知dao什么事，但还是说：“今天先聊到这里，下次你们一定要来我家坐坐。再见。”
那个声音继续着陈述：“我的父亲是帕特里克·史密斯。我想寻找我的亲生父亲……”
逢萍迈着优雅的步子走下楼梯。春苏cui促她一声，赶jin找了纸笔。
“你叫我zuo什么？”逢萍问。
“嘘，看电视。”春苏说。
逢萍不解，但看到电视里那张脸也同样惊讶。那张脸与当年的史密斯上校多么相似，两只眼睛有着不同颜色的虹mo。
“我shen上有父亲送给母亲的一块刻着双方姓氏的玉佩。我最特别的外貌特征是不一样的眼睛，这可以成为一个好用的记号。我现在的名字是玛丽·裴，在纽约……的沃特斯餐馆工作，可以在这里找到我。也可以用餐馆电话或者我朋友的电话联系我，号码是……”
春苏快速地记下餐馆的地址和两个电话号码，她说：“她就是玛丽，她来美国了！”
“她真的是玛丽吗？”逢萍有点恍惚。
“她绝对是玛丽，她说了她的母亲是阮香玉，父亲是史密斯。妈，我们明天就去纽约找她。”
“我们要不要带戈登一起去？”
“他肯定愿意去，我给他打个电话。”小时候，戈登还没有妹妹，他将那个真实的洋娃娃当zuo亲妹妹疼爱。
春苏想，戈登·米勒多半呆在金·米勒工作的消防站。此时此刻，他们二人正在当着金的同事们的面玩百奇饼干的接吻游戏。在这些人口中，他们被亲切的称为“米勒夫夫”。这时候，一个电话响起。金咬断了饼干不带巧克力的bu分。好消息，不是火警。同事们恢复了开心的表情。
“这位女士找米勒，”金正要走过去，接电话的人摆了摆手说，“不是你，是另一个米勒。”
戈登不明所以，胡luan嚼着饼干。打电话的人原来是他的妈妈。春苏反复强调有非常重要的事情，请他在跟着金下班后一定要回家一趟。电话里的女人似乎是戈登的母亲，而她也称呼他为戈登·米勒。
一个同事问：“你真的姓米勒？证件上也叫这个名字？”
“是啊，怎么了？”戈登说。
“我以为你改姓只是说着玩的，平常用亚裔姓氏。”
“我改姓是因为母亲再婚，米勒是我继父的姓。”
他很惊讶，思维发散到奇怪的地方，说dao：“金是你的继父？”
“我的继父是金的哥哥，不是金。”
“对，戈登的妈妈是我的嫂子。”金说。
“你们的关系真是jing1彩。”
－－－
三人第二天乘飞机到纽约，在下午三点多抵达沃特斯餐馆的门口。这个时间点很好，正是餐馆人少的时候。
谢莉迎接三位亚洲客人，说dao：“欢迎光临，请问需要点什么？”
“你好，我们是来找一个叫玛丽·裴的人。请问她在这里吗？”逢萍说。
“你们认识她？”
“我们是她的亲属，看了昨天的电视节目来找她。”
两位女士看上去是母女，都穿着过膝连衣裙，打扮得十分优雅。那个男孩似乎是年轻女人的弟弟。他染着绿色的爆炸tou，两只耳朵上有好几个耳dong，佩dai各zhong夸张的耳饰，脖子上是一个带着一圈刺的项圈，穿着无袖黑色上衣，松垮的五分牛仔ku上挂着金属链条，凉鞋lou出的脚趾涂着黑色指甲油，手揣在ku兜里，浑shen上下散发着时尚气息。谢莉很难相信他们是一家人，但她还是叫珀心过来。
逢萍的父母生了四女三子，她是最小的孩子。她的名字来自一句话——浮萍尚有相逢日，人岂全无见面时。十三年过去了，她终于和孙女重逢，却不知dao该说什么。春苏心中也有歉疚，沉默无言。他们光鲜亮丽，而珀心却穿着服务员的制服。
戈登打破了沉默：“玛丽，你chang大了，眼睛还是这么漂亮。小婴儿时期就能看出来，你chang大之后一定是个美人。”
“你们是谁？”珀心问。
“我是你的表哥戈登·米勒。我以前的名字叫金碧空，你还记得我吗？”
珀心摇了摇tou：“我不记得。”
“我是赵逢萍。我是你祖父的大太太，是你的祖母。你的母亲阮香玉是我的亡夫和二太太生的。这位是我的女儿，你的大姨妈，阮春苏。”逢萍说。
戈登说的是英语，逢萍说的是越南语，珀心许久没听到真正的乡音了。她用越南语回答：“祖母和姨妈？”她还是有点怀疑。她看着春苏的脸，好像真的和母亲有一点相似。
“玛丽，你的妈妈和祖母过得好吗？”逢萍说。
“我的妈妈……我没办法说过得很好。”
“我们对不起你们，当初没有带你们一起走。我知dao你在找你的父亲，但他当初舍弃了你们，现在未必会承认你这个女儿。告诉我，你的亲祖母现在怎么样？”
“我从来没听我母亲说起过她的母亲，更没有听说过你们。小时候的记忆很模糊。”
逢萍的表情和动作僵住了，她大概猜到了，翠儿早就去世了，而香玉嫁给了一个姓裴的男人。翠儿是她的侍女，从小一起chang大，也陪嫁到了阮家。逢萍想到第一次和翠儿见面的时候，她衣衫破烂，灰tou土脸。
“你叫什么名字？