html

这首歌有标准语版，有冲绳语版。原唱的THEBOOM最初的版本是标准语版，但这里视频给出的夏川里美演唱的冲绳语版。其实歌词的意思是一样的，但冲绳语和标准语之间有非常大的区别。而毕竟这首歌的曲风是由冲绳一带的民谣而来的，所以还是给个冲绳语版的视频好了。

4

想对照研究两版歌词的戳：

岛呗歌词冲縄方言と标准语

至于歌词的意思，大概是这样的：

刺桐花盛开风狂吹暴风雨yu来

刺桐花乱开风狂吹暴风雨yu来

不断涌现的哀伤如渡岛的波浪

在甘蔗林中和你相遇

却在甘蔗林下和你永远地离开

岛歌啊乘风而去和鸟儿一起翱翔过海

岛歌啊乘风而去送给你我的泪

4

刺桐花散落如泛起的微波

短暂渺小的幸福是容易消失的泡沫

在甘蔗林同歌唱的朋友呀

在甘蔗林下永远地分别

岛歌啊乘风而去和鸟儿一起翱翔过海

岛歌啊乘风而去送给你我的Ai

海呀宇宙呀神呀生命呀

就这样永远地风平浪静

除去旋律和唱腔之类的直观感受，其实这首歌的歌词才是其魅力的关键。

でぃぐ标准语：でいご是刺桐的意思，这是冲绳县的县花。这个意象和ウージ冲绳话中甘蔗的叫法反复出现，都是冲绳这一地处热带的岛屿上常见的风景。

4

「风を呼び、岚が来た」将风召唤，暴雨将来一句，似乎是在美丽的景sE中带来了一丝压迫感，让人觉得有些巨变将要发生。

「岛呗よ、风に乗り。鸟と共に、海を渡れ。」岛歌啊，乘风而行，伴着飞鸟，渡海而去一句作为歌词中反复出现的部分，配合上曲调，让人觉得十分凄惋，似是送别。

所以整首歌即便是不懂歌词意思的人听来，也会觉得整首歌的感情基调十分凄凉，让人不觉之间便受其感染。

因为歌词的背后所指的，其实是太平洋战争最后阶段，美军日益进b日本本土时，在太平洋上诸岛上发生的最后，也是最惨烈的一场战役——冲绳战役。

引一段百度百科上的解说：

第二次世界大战末期，军国主义者眼看难逃失败的命运，便指使冲绳守军以生命为筹码，试图延缓美军的进攻速度，为日本本土赢得宝贵的时间，这就是着名的冲绳保卫战。