「MommyI’mhome.」
现在10点多了，该是ArielShAnG躺平的时候。
「Youngdy,youfinallyrememberyourcurfew—nowyouoweYourMotheranexpnation—sitdhtnow.」
可蓉卸下书包，拉出椅子，坐在妈妈面前，边拨弄没时间解开的三GU辫。
「Now,bereallyhoellYourMother,‘Wherehaveyoubeen?’」
妈妈的语气透lou的潜台词是：
”Don’tgiveMe‘withthegirls’—thatwon’twork.”【别来「跟nV孩们练习」这tao──这不guan用。】
况且，这tao「约会服，」跟家l哈得要Si的发型，无法用烂藉口来糊弄。
总不能说「刚刚送到楼下的时候，家l还依依不舍看我上楼，迟迟不肯去公车站牌搭车。」
面对妈妈的审问，她不能打ma虎眼。
「IwasdoingmyhomeworkwithMr.Wu’shelp—」
「Poorpretense.」【烂藉口】
可蓉背脊一阵凉意。
「Youdon’tputonthat‘dress’whiledoingyourhomeworkwithyourhomeroomteacher—」
「Mother,youhavetaughtmeallthemanners.
「IfIamseekingMr.Wu’shelp,Ihavetoshowmygratitude.
「IfIamtoshowmysigratitude,Iamtowearaformaldress,witha‘baskettainingacakeandabottleofwine,’onbehalfofMyMother,forhelpingHerdaughtertogetgoodgrades—thesearetherulesyoutaughtme,Mommy.」
【我如果代表ma麻，跟吴老师致谢，必须带上束修──「一竹篮的dan糕，pei一瓶红酒。」】
她ma麻显然没听出，可蓉刚刚偷渡《小红帽》的情节，来支持自己的藉口。
眼看谎言没被拆穿，可蓉更大胆地扯谎：
「IknowYouarealwaysbusy,Youcouldn’tmakeitbyvisitinghiminperson,soItookthelibertytothankhim,representingYou.
「HewasthehumblestteacherIhaveeverhad.
「Hesaidhewasonlydoinghispart;helpingstudentstogetbettergradesishisduty,hesaid.
「Herefusedthegiftsbuttookmy,Yratitude.
「Wehaddiogether.Thatisthestory.」
【补完习，我们吃顿完餐，就这样。】
「以母之矛，攻母之盾」──ArieljustcastHerMother’sownspelgainstHerself.
毕竟衣服、pei件、发型……等，都是母亲她亲自替可蓉张罗过的：这整tao衣着也是之前，为了GU东聚会，带可蓉出席时，帮她设计的装扮。
这下，她妈妈也无法多说什麽。
「Isee.」
她妈妈收拾了桌面──看来审问结束了。
「Gotakeashotobedearly.Youhavebeenteforonehourofyourbedtime.」
……
但是，这出「感谢餐会」的剧本并未完全说服多疑的母亲。
她母亲越想越不对劲，便在她还在跟家l讨论功课这次真的是讨论功课，没有zuo见不得人的事情的时候，电话一打来，就开始一顿质疑：
「Ariel,Motherwantyoutobepletelyho:Areyouhangingoutwithaherforbidyoutomih?’—isita“he?”Mommytoldyouthemillionthtime,‘Don’thangoutwithboys’—DOYOUNOTREMEMBERWHATMOMMYHAVETOLDYOU—」
【妈咪禁止你跟男生见面，记得规矩吗？】
……
国中的时候，有一个「可能」喜欢自己的男生跟她相chu1得很好，也经常私下约出去写功课、去图书馆念书之类的。
结束後，她们两人并不会去其他会惹八卦的地方，就只是中规中矩说再见，而後分tou、各自回家。
终於，在其中一个来得及跟对方告白之前，Mommy出手g预了：
「Ariel，那个男生是谁？」
「只是同班同学。」
「Ariel，Mommy不是跟你说过不要让男生接近你吗？──以後不准你跟男生接chu2，知dao吗？」
Ariel低tou瞪大眼睛，shenx1口气，同时浑shen剧烈颤抖。
「Youhearme?Doanyboysgetclosetoyou,uand?」
「Iuand,Mommy.」
「Don’tjust‘Uand,Mommy.’Trytodosomethingright—don’tgiveMommythatperfunctoryreply.Isitthethousand-firsttimeMommytoldyou—HaveMommytoldyouathousandtimes?—GETAWAYfromBOYS—theyareserpents—VENOMOUS—serpents—DOYOUUAND?」
【妈咪有没有说一千次──这是第一千零一次说：离男生远一点！他们跟毒蛇一样恶毒，毒蛇！你明白吗？】
现在10点多了，该是ArielShAnG躺平的时候。
「Youngdy,youfinallyrememberyourcurfew—nowyouoweYourMotheranexpnation—sitdhtnow.」
可蓉卸下书包，拉出椅子，坐在妈妈面前，边拨弄没时间解开的三GU辫。
「Now,bereallyhoellYourMother,‘Wherehaveyoubeen?’」
妈妈的语气透lou的潜台词是：
”Don’tgiveMe‘withthegirls’—thatwon’twork.”【别来「跟nV孩们练习」这tao──这不guan用。】
况且，这tao「约会服，」跟家l哈得要Si的发型，无法用烂藉口来糊弄。
总不能说「刚刚送到楼下的时候，家l还依依不舍看我上楼，迟迟不肯去公车站牌搭车。」
面对妈妈的审问，她不能打ma虎眼。
「IwasdoingmyhomeworkwithMr.Wu’shelp—」
「Poorpretense.」【烂藉口】
可蓉背脊一阵凉意。
「Youdon’tputonthat‘dress’whiledoingyourhomeworkwithyourhomeroomteacher—」
「Mother,youhavetaughtmeallthemanners.
「IfIamseekingMr.Wu’shelp,Ihavetoshowmygratitude.
「IfIamtoshowmysigratitude,Iamtowearaformaldress,witha‘baskettainingacakeandabottleofwine,’onbehalfofMyMother,forhelpingHerdaughtertogetgoodgrades—thesearetherulesyoutaughtme,Mommy.」
【我如果代表ma麻，跟吴老师致谢，必须带上束修──「一竹篮的dan糕，pei一瓶红酒。」】
她ma麻显然没听出，可蓉刚刚偷渡《小红帽》的情节，来支持自己的藉口。
眼看谎言没被拆穿，可蓉更大胆地扯谎：
「IknowYouarealwaysbusy,Youcouldn’tmakeitbyvisitinghiminperson,soItookthelibertytothankhim,representingYou.
「HewasthehumblestteacherIhaveeverhad.
「Hesaidhewasonlydoinghispart;helpingstudentstogetbettergradesishisduty,hesaid.
「Herefusedthegiftsbuttookmy,Yratitude.
「Wehaddiogether.Thatisthestory.」
【补完习，我们吃顿完餐，就这样。】
「以母之矛，攻母之盾」──ArieljustcastHerMother’sownspelgainstHerself.
毕竟衣服、pei件、发型……等，都是母亲她亲自替可蓉张罗过的：这整tao衣着也是之前，为了GU东聚会，带可蓉出席时，帮她设计的装扮。
这下，她妈妈也无法多说什麽。
「Isee.」
她妈妈收拾了桌面──看来审问结束了。
「Gotakeashotobedearly.Youhavebeenteforonehourofyourbedtime.」
……
但是，这出「感谢餐会」的剧本并未完全说服多疑的母亲。
她母亲越想越不对劲，便在她还在跟家l讨论功课这次真的是讨论功课，没有zuo见不得人的事情的时候，电话一打来，就开始一顿质疑：
「Ariel,Motherwantyoutobepletelyho:Areyouhangingoutwithaherforbidyoutomih?’—isita“he?”Mommytoldyouthemillionthtime,‘Don’thangoutwithboys’—DOYOUNOTREMEMBERWHATMOMMYHAVETOLDYOU—」
【妈咪禁止你跟男生见面，记得规矩吗？】
……
国中的时候，有一个「可能」喜欢自己的男生跟她相chu1得很好，也经常私下约出去写功课、去图书馆念书之类的。
结束後，她们两人并不会去其他会惹八卦的地方，就只是中规中矩说再见，而後分tou、各自回家。
终於，在其中一个来得及跟对方告白之前，Mommy出手g预了：
「Ariel，那个男生是谁？」
「只是同班同学。」
「Ariel，Mommy不是跟你说过不要让男生接近你吗？──以後不准你跟男生接chu2，知dao吗？」
Ariel低tou瞪大眼睛，shenx1口气，同时浑shen剧烈颤抖。
「Youhearme?Doanyboysgetclosetoyou,uand?」
「Iuand,Mommy.」
「Don’tjust‘Uand,Mommy.’Trytodosomethingright—don’tgiveMommythatperfunctoryreply.Isitthethousand-firsttimeMommytoldyou—HaveMommytoldyouathousandtimes?—GETAWAYfromBOYS—theyareserpents—VENOMOUS—serpents—DOYOUUAND?」
【妈咪有没有说一千次──这是第一千零一次说：离男生远一点！他们跟毒蛇一样恶毒，毒蛇！你明白吗？】