。在外面，离屋不远，有一个土丘，上面长满了红山楂和金链。这儿躺着一块古老的墓碑。它是从一个乡下市镇的教堂墓地里搬来的；它是城里一个有声望的参议员的纪念碑。他的太太和五个女儿，全都拱着双手，穿着绉领，在他的石像周围站着。人们可以把他们观察很久，一直观察到使它在思想上发生作用，同时思想又在石像上发生反作用，使它能讲关于远古时代的事情——那个找童话的人最低限度有这想法。当他来到这儿的时候，发现有一只活蝴蝶落在这位石雕的参议员的额角上。蝴蝶拍着翅膀，向前飞了一会儿，然后又落到墓石的近旁，像是要把这儿生长着的东西都指来似的。这儿长着有四片叶的苜蓿；一共有七棵，排成一行。幸运的事情总不是单独到来的。他摘下苜蓿叶，装衣袋里。这人想：幸运是跟现钱一样好；但是妙的新童话比那还要好。但是他在这儿没有找到童话。太，又红又大的太，落下去了，草地上升起了烟雾；沼泽女人正在酿酒。现在是晚上。他单独站在房里，朝着大海、草地、沼泽和海滩上望。月光很明朗，草地上笼罩着一层烟雾，好像一个大湖。像传说上所讲的，它的确曾经是一个大湖——这个传说现在在月光中得到了证明。这人想起了他住在城里时读过的故事：威廉退尔和丹麦人荷尔格从来没有存在过。但是，像作为传说的证明的这个湖一样，他们却活在民间的传说里。是的，丹麦人荷尔格会再回来的！当他正站着思的时候，窗上有相当重的敲击声。这是一只雀，一只蝙蝠，还是一只猫鹰呢？如果是这类东西，就没有开门的必要。但窗却自动地开了，一个老太婆向这人望。“什么？”他说。“她是什么人？她直接朝第二层楼上望。难她是站在梯上吗？”“你衣袋里有一棵长着四片叶的苜蓿，”她说。“是的，你有七棵，其中有一棵还有六片叶呢。”“请问你是谁？”这人又问。“沼泽女人！”她回答说。“酿酒的沼泽女人。我正在酿酒。酒桶安上了，但是一个恶作剧的沼泽小鬼把掉了，而且把它向院里扔来，打在窗上。现在啤酒正在从桶里往外直淌，这对什么人都没有好。”“请你讲下去！”这人说。“啊，请等一下！”沼泽女人说。“我此刻还有一件别的事情要。”于是她就走了。这人正要关上窗，沼泽女人忽然又现了。“现在我完了！”她说。“不过，如果明天天气好，我就把另外一半啤酒留到明天再酿。唔，你有什么事情要问我呢？我现在回来了，因为我是一个说话算话的人呀。你衣袋里有七棵带四片叶的苜蓿，其中有一棵是六片叶的。这使人起尊敬之，因为它是长在大路旁的一装饰品，不过这并不是每个人都可以发现的。你有什么事情要问我呢？不要站着像个呆呀，因为我得上去看我的和桶！”于是这人便问起童话，问她在路上是不是看到过童话。“嗨，愿上帝保佑我的大酒桶！”沼泽女人说“难你所知的童话还不够吗？我的确相信你所知的已经够多了。你应该关心别的事情，注意别的事情才对。连小孩也不再要什么童话了。给男孩一支雪茄，给女孩一条新裙吧；他们会更喜这类东西的。听什么童话！嗨，应该的事情多着呢，更重要的事情有的是！”“你这是什么意思？”这人问。“你懂得什么世事？你所看到的只是青蛙和鬼火！”“是的，请你当心鬼火吧，”沼泽女人说“它们已经来了！它们已经溜走了！这正是我们要讨论的一件事情！跟我一块儿到沼泽地来吧，我必须在场，我可以把整个的事儿都告诉你。当你那七棵有四片叶的苜蓿——其中有一棵是六片叶的——还是新鲜的时候，当月亮还是很的时候，请你赶快来！”于是沼泽女人就不见了。教堂上的钟敲了十二下；最后一下还没有敲完，这人已经走了屋，来到园里，站在草地上了。烟雾已经散了。沼泽女人停止了酿酒。“你了这么多的时间才到来！”沼泽女人说。“巫婆比人走得快得多。我很兴，我生来就是一个巫婆！”“你现在有什么话可以告诉我呢？”这人问。“这跟童话有关吗？”“难你就不能问别的东西吗？”沼泽女人说。“你是不是想和我谈一关于未来的诗的问题呢？”这人又问。“请你不要卖学问吧！”沼泽女人说。“让我回答你吧。你心里老想着诗，而嘴上却问起童话来，好像童话就是一切艺术的皇后似的。她是一个最老的人，不过她的样却显得最年轻。我对她的事情知得很清楚！我有个时候也是年轻的，这也不是什么幼稚病。有个时候我也是相当漂亮的一个妖姑娘呢；我也在月亮底下和别人过舞，听过夜莺的曲，到森林里去过，会见过童话姑娘——她老是在那儿东跑西跑。她一会儿跑一朵半开的郁金香或一朵普通的野里去，一会儿偷偷地走教堂，把自己裹在祭坛蜡烛上挂着的黑丧布里睡去！”“你的消息真灵通！”这人说。“我知的东西起码应该和你一样多！”沼泽女人说。“童话和诗——不错，它们像同一材料织成的两段布。它们可以随便在什么地方躺下来。它们所的事和讲的话，人们可以随意编造，而且编得又好又便宜。你可以一文不就从我这里得到这些东西。我有一整柜的瓶装诗。这是诗，诗的最好一分——它是又甜又苦的草药。人们对诗的无论哪方面的要求，我的瓶里都有。在节日里我把它洒一到手帕上，不时闻闻它。”“你所讲的这番话真是奇妙极了！”这人说“你有瓶装的诗？”“比你所能接受得了的还多！”沼泽女人说。“你知，‘踩着面包走的女孩’1这个故事吧？她这样，为的是怕脏了她的新鞋。这个故事被写下来，而且还被印来了。”1这是安徒生的一篇童话的名字。“这个故事是我...事是我亲自讲来的。”这人说。“对，那么你应该知它了。”沼泽女人说“你也知，那个女孩立刻就沉到地底下的沼泽女人那儿去了——那个鬼的老